關於部落格
網站搬遷完畢!已搬遷完成的文章會於10秒後自動跳轉至新網站。
  • 2323363

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

抽取MKV字幕和Sup轉Sub簡易教學

mkvtoolnix v6.5.0.1(免安裝版):[MF載點]、[Xuite載點]
MKVExtractGUI-2 v2.2.2.8:[MF載點]、[Xuite載點]
BDSup2Sub v511:[MF載點]、[Xuite載點](須安裝Java才能使用,Java官網:http://www.java.com/zh_TW/


  最近遇到內置Sup字幕的MKV檔,但Kmplayer v3.6不支援Sup格式的字幕,以致於播放影片時無法顯示字幕,加上找不到其他合適的外掛字幕檔,此時只能選用其他有支援Sup格式的播放軟體,如Potplayer。只是我不太習慣Potplayer的音訊,所以後來選擇將那個MKV檔的字幕抽取出來,再將之轉成Kmplayer支援的字幕格式。


  抽取MKV字幕檔我選用的軟體是MKVExtractGUI-2,它必須與mkvtoolnix搭配才能使用,所以要先將mkvtoolnix下載解壓縮,然後再把MKVExtractGUI-2的檔案解壓縮mkvtoolnix資料夾裡。底下將先介紹抽取MKV字幕檔的流程:

















  將Sup的字幕抽取出來後,接著就要使用BDSup2Sub將Sup字幕轉成Sub的字幕格式(包含.idx和.sub兩個檔案)。BDSup2Sub必須安裝Java才能執行,如果電腦沒安裝Java者,請先至Java官網下載安裝,並將Java預設為BDSup2Sub的開啟程式。




底下將簡單介紹Sup字幕轉Sub字幕的流程:













中文字幕選「Chinese(zh)」,英文字幕選「English(en)」





相簿設定
標籤設定
相簿狀態